Star Citizen: So lässt sich Star Citizen auf Deutsch spielen

12. Feb. 2024, 16:44

Star Citizen befindet sich auch weiterhin in der Entwicklung. Obwohl alle drei Monate neuer Content ins Spiel integriert wird, wird es sicherlich noch einige Jahre dauern, bis das Spiel in seiner Version 1.0 veröffentlicht wird.

Seit langem ist bekannt, dass es auch eine offizielle deutsche Übersetzung des Spiels geben wird. Diese wird mit großer Wahrscheinlichkeit nicht vor der Version 1.0 ins Spiel kommen.

Inhaltsverzeichnis

Möglichkeit 1: Star Citizen Launch Configurator
Möglichkeit 2: Manuelle Installation des Sprachpakets
Das Ergebnis: Star Citizen auf Deutsch

Dank einiger Community-Mitglieder ist es schon seit einiger Zeit möglich, das Spiel auf Deutsch zu spielen.

Folgendes gilt zu beachten

Die Übersetzung stammt von der Community, was bedeutet, dass es gelegentlich zu fehlenden Übersetzungen kommen kann. Außerdem ist die GUI derzeit nur für die englische Sprache ausgelegt, sodass einige Elemente im Spiel aufgrund unterschiedlicher Wortlängen etwas seltsam aussehen können.

Um die Installation von Star Citizen auf Deutsch umzustellen, gibt es derzeit zwei Möglichkeiten.

Möglichkeit 1: Star Citizen Launch Configurator

Die einfachste Möglichkeit ist die Verwendung des externen Programms Star Citizen Launch Configurator, das von Mitgliedern der deutschen Star Citizen Community zur Verfügung gestellt wurde.

Voraussetzung

Star Citizen wurde erfolgreich installiert und ist auf dem neuesten Stand.

Schritte zur Aktivierung der deutschen Sprache

Den Launch Configurator laden wir herunter und installieren diesen. Anschließend starten wir die Anwendung.
Wir klicken auf "Optionen" und dann auf das Download-Symbol neben dem Eintrag "Star Citizen Übersetzungen (Bearbeiten/Herunterladen)".

Auf dem Menu Punkt klicken

Sprach-Pakete herunterladen

Anschließend klicken wir auf der linken Seite auf den Live Channel. Unter dem Punkt "Anzeigensprache" befindet sich ein ein Dropdown. Hier wählen wir "German (Germany)" aus und anschließend unten auf den Speichern Button.

Auf den Menu Punkt klicken

"German" auswählen und speichern klicken

Klicken wir nun auf der linken Seite auf "Profilübersicht" und markieren das entsprechende Profil. Dieses können wir mit einem weiteren Klick auf das Live-Symbol aktivieren. Nachdem wir abschließend die Sicherheitsabfrage bestätigt haben können wir das übersetzte Spiel starten.

Auf zur Profilübersicht

Profil markieren und aktivieren

Um die PTU-Installation auf Deutsch umzustellen, folgen wir dieser Anleitung mit geringfügigen Ausnahmen. Anstelle des Live-Profils bearbeiten und markieren wir das PTU-Profil. Danach klicken wir auf das PTU-Symbol.

Möglichkeit 2: Manuelle Installation des Sprachpakets

Um Star Citizen auf Deutsch zu erleben, ist es nicht unbedingt erforderlich, ein weiteres Programm zu installieren. Auch wenn es etwas aufwendiger ist, können wir die Sprache auch manuell auf Deutsch umstellen, indem wir die folgenden Schritte befolgen.

Das gewünschte Archiv muss heruntergeladen werden. Öffnen wir die Release-Seite auf Github finden wir hier die letzten Releases für das deutsche Sprachpaket.
- Wir müssen nun den aktuellsten Eintrag mit dem Hinweis "Diese Übersetzungsdatei ist ausschließlich für die LIVE-Version gedacht" suchen und anschließend das Asset "StarCitizen.Deutsch.LIVE.zip" herunterladen.
Das ZIP-Archiv kann nun im Stammverzeichnis unserer Star Citizen Live-Installation entpackt werden.

Wichtiger Hinweis

Haben wir die user.cfg-Datei im Stammverzeichnis angepasst, ist es ratsam, schrittweise vorzugehen. Die global.ini-Datei im Ordner \data\Localization\german_(germany) entpacken entsprechend wir in das entsprechende Unterverzeichnis.

Anschließend öffnen wir die user.cfg im zip-Archiv in einem Texteditor, kopieren die beiden Zeilen und ersetzen damit die entsprechenden Zeilen in unserer persönlichen user.cfg-Datei im Stammverzeichnis der Installation.

Das Ergebnis: Star Citizen auf Deutsch

Sobald alles funktioniert hat, können wir Star Citizen nun auf Deutsch spielen. Wenn das Hauptmenü des Spiels übersetzt ist, haben wir alles richtig gemacht.

Originale Sprache

Hauptmenu in deutscher Sprache